- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- chalk
"chalk" Deutsch Übersetzung
chalk
[ʧɔːk]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Kreide, Kalk Zeichenkreide angekreidete Schuld, Kreide Kreidestrich, Gewinnpunkt
-
Kreidestrichmasculine | Maskulinum m
chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr
Gewinnpunktmasculine | Maskulinum m
chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr
chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr
Beispiele
-
that is one chalk to me! familiar, informal | umgangssprachlichumg
das ist ein Punkt für mich!
that is one chalk to me! familiar, informal | umgangssprachlichumg
-
not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg
bei Weitem nicht
not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg
chalk
[ʧɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mit Kreide schreiben zeichnen, ankreiden mit Kreide behandeln mischen mit Kalk anstreichen bleichen ankreiden, auf die Rechnung schreiben verbuchen, notieren abschnüren entwerfen, skizzieren
not by a long chalk
bei Weitem nicht
not by a long chalk
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
ein ehrbares Leben führen, den Anstand wahren
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
auf dem (Kreide)Strich gehen können (noch nüchtern sein)
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ steven_pinker_chalks_it_up_to_the_blank_slate. html
http: // www. ted. com/ talks/ steven_ pinker_ chalks_ it_ up_ to_ the_ blank_ slate. html
Quelle: TED
Und das Unglaubliche an Hyänenscheiße ist, dass sie tolle Kreide ergibt.
And the incredible thing about hyena sh*t is, it makes great chalk.
Quelle: TED
Ich hätte gern, dass Sie sich das als Tafel vorstellen, an der ich gerade Kreide verwendet habe.
And I'd like you to imagine that that's a blackboard, and I just used some chalk on there.
Quelle: TED
Über die Jahre ging es den Tafeln weiter gut, aber sie hatten keine Kreide mehr.
But over the years, the blackboards were fine, but they ran out of chalk.
Quelle: TED
Und sie brachten Tafeln und Kreide.
And they brought blackboards and chalk.
Quelle: TED
Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
It is not easy to write with chalk.
Quelle: Tatoeba
Mit Kreide zu schreiben ist nicht leicht.
It is not easy to write with chalk.
Quelle: Tatoeba
Vergleiche die Kreideschrift mit dem Lexigramm auf der Tastatur.
Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.
Quelle: TED
Wir können also heute insgesamt einen Erfolg verbuchen.
So, by and large, we can chalk up a success today.
Quelle: Europarl
Nein, wir sind bei weitem noch nicht weit genug.
No, we have not got that far yet, not by a long chalk.
Quelle: Europarl
Hiermit soll das Verbrennen von Kalk in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden.
It is intended to extend the scope of this directive to the burning of chalk.
Quelle: Europarl
Wenn Sie das in Thessaloniki tun, dann werden Sie einen großen Erfolg zu verbuchen haben.
If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.
Quelle: Europarl
Es besteht die Gefahr, dass die Verpflichtungen von Dakar bei weitem nicht erfüllt werden.
The Dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk.
Quelle: Europarl
Das allerdings reicht selbstverständlich bei weitem nicht aus.
But that, of course, is not enough by a long chalk.
Quelle: Europarl
Die Flüchtlinge finden bei weitem nicht immer eine sichere Aufnahme.
The reception of refugees is not always secure, not by a long chalk.
Quelle: Europarl
Aber das ist bei weitem nicht immer der Fall.
It is not always the case, however, not by a long chalk, that these standards are applied.
Quelle: Europarl
Und dass Erfolge in diesem extrem wichtigen Kampf erzielt werden.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
Quelle: TED
Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
It is not easy to write in chalk.
Quelle: Tatoeba
Wir sind schon weit gekommen, aber bei weitem nicht weit genug.
We have already come a long way, but not far enough by a long chalk.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- ice, crank, glass, chicken feed, trash
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
